Live at Knebworth. June, 30 1990

In The Air Tonight (Dans L’air Ce Soir)

[Chorus]
[Refrain]

I can feel it coming in the air tonight, Oh Lord
Je peux le sentir dans l’air ce soir, Oh Seigneur
I’ve been waiting for this moment, all my life, Oh Lord
J’ai attendu ce moment, toute ma vie, Oh Seigneur
Can you feel it coming in the air tonight, Oh Lord, Oh Lord
Pouvez vous le sentir dans l’air ce soir, Oh Seigneur, Oh Seigneur

Well, if you told me you were drowning
Bien, si vous me dites que vous vous noyiez
I would not lend a hand
Je ne ferais pas un geste
I’ve seen your face before my friend
J’ai vu votre visage avant mon ami
But I don’t know if you know who I am
Mais je ne sais pas si vous savez qui je suis
Well, I was there and I saw what you did
Bien, j’étais là et j’ai vu ce que vous avez fait
I saw it with my own two eyes
Je l’ai vu de mes propres yeux
So you can wipe off the grin, I know where you’ve been
Donc vous pouvez effacer le sourire, je sais où vous avez été
It’s all been a pack of lies
C’est un tissu de mensonges.

[Chorus]
[Refrain]

And I can feel it coming in the air tonight, Oh Lord
Je peux le sentir dans l’air ce soir, Oh Seigneur
I’ve been waiting for this moment for all my life, Oh Lord
J’ai attendu ce moment, toute ma vie, Oh Seigneur
I can feel it in the air tonight, Oh Lord, Oh Lord
Je peux le sentir en air ce soir, Oh Seigneur, Oh Seigneur
And I’ve been waiting for this moment all my life, Oh Lord, Oh Lord
J’ai attendu ce moment, toute ma vie, Oh Seigneur, Oh Seigneur

Well I remember, I remember don’t worry
Bien je me souviens, je me souviens ne t’inquiète pas
How could I ever forget, it’s the first time, the last time we ever met
Comment pourrait jamais oublier ?  c’est la première fois, la dernière fois que nous nous sommes jamais rencontrés
But I know the reason why you keep your silence up, no you don’t fool me
Mais je sais pourquoi vous gardez le silence, ne me prenez pas pour un idiot
The hurt doesn’t show ; but the pain still grows
Le mal ne se montre pas ; mais la douleur grandit toujours
It’s no stranger to you or me
Ce n’est pas un mystère, pour vous comme pour moi

And I can feel it coming in the air tonight, Oh Lord…
Et je peux le sentir dans l’air ce soir, Oh Seigneur…

Texte et traduction : lacoccinelle

pour en savoir + sur le texte de cette chanson : wikipedia

citation espérance 2Bon week-end et à très bientôt, merci pour vos visites !

Publicités